Kotimaa
2.6.2017 13:07 ・ Päivitetty: 2.6.2017 13:07
Demarinuoret kertovat suruadressinsa taustoista: ”Tarkoitus oli tuoda syvällisempää sanomaa”
Presidentti Mauno Koiviston muistelutilaisuudessa rouva Tellervo Koivisto kertoi erään surunvalitteluadressin liikuttaneen häntä erityisesti. Se oli Sosialidemokraattisten nuorten adressi, joka sisälsi yhden säkeistön Varšavjanka-laulusta, vanhasta puolalaisesta vallankumouslaulusta.
Se, mikä sai rouva Koiviston kyyneleet virtaamaan, oli uudempien vähemmän sotaisten sanojen tekijän nimi adressin lopussa: M.H. Koivisto.
Demarinuorten pääsihteeri Miikka Lönnqvist kertoo taustoista, että järjestö etsi adressiinsa sopivia työväenlaulun sanoja. He kysyivät neuvoa työväenlaulujen tuntijalta, Demokraatin entiseltä päätoimittajalta Antti Vuorenrinteeltä – turkulainen hänkin kuten Koivisto.
Sosialidemokraattisilla nuorilla oli alunperin ajatus kysyä, mistä saisivat käsiinsä Nuorisomarssiin tehdyt uudet sanat.
– Heidän mielestään siitä olisi voinut saada hyvän värssyn adressiin. Minulle paukahti yhtäkkiä mieleen, että Manulla itselläänkin on tällainen teksti, Vuorenrinne selvittää.
Demarinuoret ottivat vinkistä vaarin. Lönnqvist korostaa, että tarkoitus ei ollut adressin muistoja herättävillä säkeillä liikuttaa liikaa.
– Tarkoitus oli ilmaista surunvalittelua ja tuoda adressiin syvällisempää sanomaa Koiviston vaikutuksesta työväenliikkeeseen – sitä fundeeraajan roolia.
Lisää aiheesta
”Varsovan laulun” tunnetuin suomennos alkaa: ”Riistäjät ruoskaa nyt selkäämme soittaa, vastassa valkoinen armeija on”. Koiviston 1950-luvun alussa – linja-autossa Tellervo Koiviston istuessa sylissä – muotoiltu sanoitus on paljon pehmeämpi.
– Itse värssy, joka adressiin valittiin, on selkeästi tulevaisuuteen katsova, mikä näkyi Koiviston ajatusmaailmassa koko hänen urallaan, Demarinuorten Lönnqvist pohtii.
Antti Vuorenrinteen ja muun muassa SDP:n entisen puheenjohtajan Pertti Paasion muodostaman Rafaelin enkelit -”äijäköörin” ohjelmistossa Varšavjanka on ja nimenomaan Mauno Koiviston sanoin.
Sosialidemokraattiset nuoret ry:n adressin säkeistö kuuluu näin: ”Kerran kun menneet on voimamme päivät, puolestamme jättää saamme taiston kuumimman. Taistomme helmet perinnöksi jäivät, polville uusille tään kansan rakkahan.”
Kommentit
Artikkeleita voi kommentoida yhden vuorokauden ajan julkaisuhetkestä. Kirjoita asiallisesti ja muita kunnioittaen. Ylläpito pidättää oikeuden poistaa sopimattomat viestit ja estää kirjoittajaa kommentoimasta.