Kansallisteatteri kertoi aiemmin siirtävänsä näytelmän ensi-illan, koska teoksen roolitus oli herättänyt ärtymystä sosiaalisessa mediassa. Näytelmässä Agradon päärooliin oli nimetty mies eli näyttelijä Janne Reinikainen (kuvassa).

Kansallisteatterin Pedro Almodóvarin samannimiseen elokuvaan pohjautuva teatteritulkinta perustuu Samuel Adamsonin vuonna 2007 Lontoossa kantaesitettyyn näytelmäsovitukseen.

– Kansallisteatterin ja teoksen ohjaajan Anne Rautiaisen aiemmissa lausunnoissa roolihahmon identiteetin määrittely on ollut ristiriitaista ja virheellistä. Lausunnoissa hahmo on määritelty transsukupuoliseksi, mikä on johtanut julkiseen kritiikkiin siitä, ettei miesnäyttelijä voi esittää roolia, Kansallisteatteri toteaa tiedotteessa.

Näytelmän oikeuksia valvova Nordic Drama Corner otti lauantaina yhteyttä Kansallisteatterin pääjohtajaan Mika Myllyahoon ja muistutti, että näytelmäsovituksessa Agradon roolihahmo on nimenomaan transvestiitti ja että Janne Reinikainen näyttelijävalintana on oikeuksien haltijoiden hyväksymä.

– Janne Reinikainen on rakentanut rooliaan alusta lähtien transvestiitiksi. Elokuvan transnaisen ja näytelmäkäsikirjoituksen transvestiitin tulkintalinjoista on ollut eriäviä näkemyksiä Rautiaisen ja Reinikaisen välillä. Irtisanoin Janne Reinikaisen hätiköidysti. Olin siinä käsityksessä, että ohjaaja ohjaa näyttämölle transnaista. Olemme selvittäneet asian ja jatkamme produktiota alkuperäisen näytelmädramatisoinnin mukaisesti, Myllyaho kommentoi tiedotteessa.

Ohjaaja Rautiainen on pahoillaan ristiriitaisesta ja virheellisestä viestinnästään Agradon roolin suhteen.

– Emme ole missään vaiheessa halunneet loukata ketään. Olen myös syvästi pahoillani Janne Reinikaisen syyttä kokemasta kohtelusta. Pohdinnan jälkeen tulin siihen tulokseen, että on syytä kirkastaa tulkintaamme niin, että näyttämöllä nähdään vedenpitävästi transvestiittihahmo. Toivon vilpittömästi, että käyty keskustelu lisää ymmärrystä, itselläni se sitä ainakin on tehnyt.

Myllyahon mukaan keskustelu on osoittanut, ettei enemmistön näkökulmasta käsin ole helppoa ymmärtää asian herkkyyttä ja merkityksellisyyttä.

– Olemme pahoillamme, että olemme käyttäneet epätarkkoja ja ristiriitaisia käsitteitä ja näin synnyttäneet vääriä mielikuvia.

Janne Reinikainen kertoo ymmärtävänsä transyhteisön tuohtumuksen.

– He ovat olleet väärien tietojen varassa Agradon hahmosta, ja tuohtumus on siitä näkökulmasta täysin perusteltua. Suomi rikkoo transihmisten ihmisoikeuksia julmalla ja väkivaltaisella tavalla. Miten sivistysvaltiossa keneltäkään voidaan vaatia lisääntymiskyvyttömyyttä, jotta saa omalle sukupuolelleen juridisen vahvistuksen? Oman sukupuolen merkitseminen pitäisi olla ainoastaan juridinen prosessi. Nämä huutavat epäkohdat tulisi korjata heti. Roolini transvestiitti Agradona on teidän kaikkien vapaasti arvioitavana.