14.2.2017 19:00 ・ Päivitetty: 14.2.2017 14:41
Amerikkalaisen kielitieteilijän Eugene Holmanin vinkki suomalaisille: ”Pitäisi oppia tuottamaan erilaisia äänteitä häpeämättä”
Kielitieteilijä Eugene Holman kertoo Demokraatin videohaastattelussa, millaisia asioita kielitieteessä ei pitäisi korvata tekniikalla.
– Tietokone on erittäin kärsivällinen ja antaa aina anteeksi, mutta palaute ihmiseltä on hyvin tärkeä kieliä opiskellessa. Myös kulttuurisidonnaiset asiat ovat sellaisia, joita tietokone ei helposti pysty selittämään ihan lonkalta.
– Jos sanot ihmistä aasiksi, tietokone voi ymmärtää sen hyvin kirjaimellisesti. Tietokone ei pysty erottamaan niitä asioita. Sen olemme nähneet usein koneellisessa käännöksessä, Holman selvittää.
Lisäksi Holman kertoo vinkkejä suomalaisille kielten opiskeluun.
– Pitää keskittyä lauseisiin eikä sanoihin. Jos opit valmiin lauseen, siellä on aukkoja, joita voit täyttää uusilla sanoilla oikeassa muodossa ja kontekstissa. Jos opit sanoja, olet oppinut vain sanoja. Kieli ei ole vain luettelo sanoista, jotka voi korvata toisen kielisillä sanoilla. Kieli on viime kädessä kokoelma lausekaavoja. Jos osaa lausekaavan, sulla on avain miljooniin lauseisiin.
– Pitäisi oppia tuottamaan erilaisia äänteitä häpeämättä, Holman lisää.
Eugene Holmanin laaja haastattelu ilmestyy Demokraatin viikkolehdessä torstaina 16. helmikuuta ja verkkoversio jutusta keskiviikkona 15. helmikuuta.
Kommentit
Artikkeleita voi kommentoida yhden vuorokauden ajan julkaisuhetkestä. Kirjoita asiallisesti ja muita kunnioittaen. Ylläpito pidättää oikeuden poistaa sopimattomat viestit ja estää kirjoittajaa kommentoimasta.