Mielipiteet
25.4.2018 16:36 ・ Päivitetty: 14.8.2018 12:57
Hyvää päivää, saanko hiukan myyristellä?
Kielenhuollon lehti Kielikello järjesti 1995 kilpailun, jossa etsittiin suomenkielistä sanaa lobbarille ja lobbaamiselle. Ehdotuksia tuli satoja.
Sana lobby on englantia, ja se tarkoittaa eteisaulaa. Vaikutelma on, että lobbari päästetään eteiseen ja jopa aulaan, mutta ei pidemmälle. Kenties siksi on luontevaa, että lobbarin tehtävä on määritelty näin: hän harjoittaa käytäväpolitiikkaa.
Lobbarin ei tarvitse siis jäädä oven ulkopuolelle. Hän pääsee juuri ja juuri sisälle kuiskuttamaan sanomaansa päätöksentekijän korvaan, jos tämä on vastaanottavaisella päällä.
Toisaalta taas lobbarien sanotaan olevan myös painostus- tai eturyhmä. Painostus on vahva sana ja eturyhmään taas liittyy – niin, voimakas etujen ajaminen, vaikka siitähän siinä on kyse.
Varsin luontevia ehdotuksia olivat käytäväkärkkyjä, liehyri, mielenkääntäjä, oviliikennetarkkailija ja piilokärki.
Millaisia sanoja kilpailuun saapui? Mitä sanoja ehdotettiin kuvaamaan lobbaria?
Aakkoston alkupäässä komeilevat aulajyrä, edunkärkkyjä, höystäjä ja iili. Varsin luontevia ehdotuksia olivat käytäväkärkkyjä, liehyri, mielenkääntäjä, oviliikennetarkkailija ja piilokärki.
Lähes ymmärrettäviä ehdotuksia olivat myös porttisaani, päistärkkäri, sompailija, suhturi, taustaaja ja vierivaikuttaja.
Pekkaroida-sanaa ei tässä yhteydessä tarjottu.
Monet ehdotukset sisälsivät hieman ikävän vaikutelman tyypistä, joka rymistelee höyrypäisenä eteenpäin ilman minkäänlaisia käytöstapoja.
Entäs sitten se lobbaaminen? Pekkaroida-sanaa ei tässä yhteydessä tarjottu, mutta muun muassa näitä sanoja ehdotettiin: aulakoida, erikoisvaikuttaa, hallitella, jallittaa. Kujakoida, kuppiloida, lipilaarata, myyristellä, noulailla ja oheisvaikuttaa. Lisäksi tarjottiin mm. sanoja pedata, ryydittää, siltailla, söötsäillä, tyrkytellä sekä vaikkuroida. Hännänhuippuina vielä sanat vänkäillä ja ängetä.
Tiedossa ei ole, mikä ehdotuksista tämän kilpailun voitti. Tiedossamme kuitenkin on, että mikään tarjokkaista ei vakiintunut arkikieleemme.
Lobbaaminen on lobbaamista. Se on sikäli hyvä sana, sillä se on sopivasti hämärä, mutta kuitenkin yleismaailmallisesti ymmärrettävä. Tuskin kukaan nykylobbari haluaisi, että häntä kutsuttaisiin vaikkapa aulapiruksi, eurolopoksi tai tuputtajaksi.
Vaikka olisihan se jotenkin tyylikästä esitellä itsensä: ”Hyvää päivää, olen myyrijä, saanko hiukan myyristellä?”
Jyrki Liikka on tamperelainen vapaa toimittaja ja mukava tyyppi
Kommentit
Artikkeleita voi kommentoida yhden vuorokauden ajan julkaisuhetkestä. Kirjoita asiallisesti ja muita kunnioittaen. Ylläpito pidättää oikeuden poistaa sopimattomat viestit ja estää kirjoittajaa kommentoimasta.