Kirjallisuus
17.8.2021 12:21 ・ Päivitetty: 17.8.2021 12:21
Kirja-arvio: Aina ajankohtainen vallankaytön käsikirja uutena suomennoksena
Useimmat tuntevat ainakin nimeltä tämän teoksen. Ja myös sen paha maine on monille tuttu. Tämä vallankäytön käsikirja on joka tapauksessa ikuisesti ajankohtainen. Tästä kertonee sekin, että käsillä on Niccolo Machiavellin Ruhtinaan toinen, nykykielelle korjattu ja uudistettu suomennos, joka on Taru Nyströmin käsialaa.
Ruhtinas on itse asiassa varsin paradoksaalinen: se on oikeastaan suunnattu kansaa alistavia ruhtinaita vastaan. Tämä tulee selkeästi ilmi Suomen johtavan Machiavelli-asiantuntijan filosofi Mikko Lahtisen johdannosta, jossa hän paneutuu Machiavellia ympäröivän renesanssi-Italian yhteiskunnallisiin oloihin.
Niccolo Machiavelli:
Ruhtinas
Suomennos Taru Nyström, johdanto Mikko Lahtinen
Basambooks. 2021
Ne olivat varsin kaoottiset. Italia oli pirstoutunut pieniin kaupunkivaltioihin, joita hallitsevat omaa etuaan ajavat ruhtinaat taistelivat keskenään ja riistivät kansaa, joka tuolloin koostui nousevasta kauppaporvaristosta ja käsityöläisistä. Ruhtinaat myöskin käyttivät ulkomailta ostettuja palkkasotilaita, jotka sivutöikseen ryöstivät italialaisia minkä ehtivät. Tikari ja myrkkymalja kuuluivatkin tuolloin jokaisen menestyvän politiikon vakiovarusteisiin.
Machiavelli halusi pelastaa kansan ruhtinaiden mielivallan alta, ja yhdistää Italian. Mutta tätä ei pystytä saavuttamaan yleviä moraaliohjeita julistamalla ja noudattamalla – ihmiset ovat häikäilemättömiä oman edun tavoittelijoita, ja hyväntahtoinen ruhtinas menettää pian päänsä tai naulitaan ristille. Pienet pedot ja hirviöt pystyy kukistamaan ainoastaan niitä suurempi ja vahvempi peto ja hirviö.
Hyvää ei tässä maailmassa saavuteta suoraan hyvää tekemällä, vaan kulkemalla pahan kautta. Mieleen tulee Leninin kuuluisa dialektinen toteamus, että munukasta ei voi tehdä rikkomatta munankuorta.
Tämän takia Machiavellin ruhtinaan pitää osata valehdella, manipuloida, petkuttaa ja tarvittaessa turvautua tikariin ja myrkkymaljaan. Viekas kuin kettu ja rohkea kuin leijona, Machiavelli tiivistää ruhtinasn perusominaisuudet. Mutta ketunhännän taitava ruhtinas osaa piiloittaa hyväntahtoisuuden kilven taakse.
Entä tämän päivän poliitikot? Tikareista ja myrkkymaljoista on välineinä luovuttu, mutta henkisiä pistoaseita ja myrkkyjä käytetään sitäkin ahkerammin, ja jopa koronan ja ilmastonmuutoksen tapaiset vakavat ongelmat voidaan surutta valjastaa oman edun ajamiseen.
Kommentit
Artikkeleita voi kommentoida yhden vuorokauden ajan julkaisuhetkestä. Kirjoita asiallisesti ja muita kunnioittaen. Ylläpito pidättää oikeuden poistaa sopimattomat viestit ja estää kirjoittajaa kommentoimasta.