Folktingets lilla finsk-svenska ordlista för vårdpersonal Jag är här för dig har fått en rysk-svensk version.

Den nya rysk-svenska ordlistan underlättar kommunikationen mellan ryskspråkig vårdpersonal och svenskspråkiga klienter, och uppmuntrar personal att våga prata svenska. Den innehåller korta enkla meningar som är lätta att lägga på minnet. Folkhälsan tog tidigare i år initiativ till projektet och nu har Maria Niemelä, projektkoordinator på Folkhälsan, översatt ordlistan till ryska.

– Det här är ett konkret steg i att föra den finlandssvenska vardagen närmare ryskspråkiga minoriteten i Finland. Det vinner båda grupperna på, säger Folkhälsans vd Georg Henrik Wrede.

– Vi behöver fler svenskkunniga inom vården och med den här ordlistan kan vi uppmuntra också ryskspråkig personal att våga använda svenska med sina patienter, och förstås även tvärtom, säger folktingssekreterare Christina Gestrin.

Förhoppningen är att den rysk-svenska versionen blir en inspiration och ett enkelt hjälpmedel för ryskspråkig personal som vill ge högklassig vård och service på svenska.

Den ursprungliga ordlistan kom till år 2008 då två studerande vid Diakoniyrkeshögskolan i Helsingfors praktiserade vid en svenskspråkig avdelning för personer med minnessjukdom och märkte att personalen var i behov av stöd för att använda sin svenska. De beslöt sig för att göra något konkret för att förbättra situationen – och resultatet blev den finsk-svenska ordlistan Jag är här för dig. Ordlistan har därefter bearbetats för att kunna fungera mer allmänt inom vården. Folktinget har hittills gett ut den i 183 000 exemplar.

Den rysk-svenska ordlistan ges ut både i tryckt format och som e-publikation. Du kan ladda ner e-publikationen eller beställa ordboken i tryckt format via Folktingets webbplats.